Medan Bara Metal har konstaterat att Megadeth och Dave Mustaine är iskalla i Sverige – inget förlag vill översätta och ge ut boken, så finns det ett thrashmetal-band som är ännu kallare.
I våras kom Kreators officiella biografi ut på tyska. Förlaget U-books har sedan dess sökt med ljus och lykta efter ett förlag som vill översätta den till engelska och ge ut den internationellt.
Antal napp. Noll.
Jag kan höra Mille Petrozza skrika från en alptopp till resten av världen: ”Betrayer… Betrayer!!”
Etiketter: biografi, Kreator, Mille Petrozza
Bara Metal 
20 juli, 2011 kl. 22:23 |
Vad är det för trötta förlag i det här landet? Det hade ju funnits en fantastisk chans att marknadsföra Dave Mustaines självbiografi under BIG 4. Jag övertygad att den skulle sälja bra med rätt marknadsföring. Mycket bättre än större delen av den skiten de publisherar. Hur fan startar man ett förlag?
27 juli, 2011 kl. 19:17 |
Det är faktiskt ingen dum idé, Seance, att starta eget förlag och översätta metal-böcker som inte ges ut i Sverige. Synd, som du skriver, att Big 4 redan varit.
15 april, 2012 kl. 07:39 |
Men nu är det äntligen på gång! Vi har kontakt med tyska förlaget och har börjar jobba med en översättning till engelska. Se våra diskussioner om projektet i Facebookgruppen ”Mille Militia”. Förhoppningsvis kommer den engelska versionen av Violent Evolution nästa år 🙂
15 april, 2012 kl. 18:16 |
If I comment on this in English, will it show up in the search results for ”Violent Evolution in English?” I’ll give it a shot:
We are currently working on a translation of the Kreator biography Violent Evolution by Hilmar Bender. Hopefully there will be an English version of the book next year.
Check out our Facebook group ”Mille Militia” to follow the discussions about this project!