Posts Tagged ‘översättning’

Kvinnliga fans gör det själva – översätter Kreators biografi

7 maj, 2012

Kreators officiella biografi blir äntligen översatt till engelska. Men inte av nytt förlag, utan av en grupp kvinnliga fans som tröttnat på att inget händer. I spetsen finns svenska Emma Östmann från västra Sverige.

Våren 2011 kom Kreators officiella biografi ut på tyska. Förlaget U-books sökte sedan efter ett förlag som vill översätta den till engelska och ge ut den internationellt. Inget napp.
Så nu har fansen tagit saken i egna händer.

– Ja, det är vi fans som översätter. Vi har träffats genom Facebookgruppen Mille Militia, som består av 30 tjejer utspridda över hela världen: Sverige, Spanien, Chile, Brasilien, USA, Australien, Tyskland med flera länder, säger Emma Östmann.

Facebookgruppen är endast öppen för kvinnor – med ett undantag: Hilmar Bender är den enda man som får vara med eftersom han har skrivit boken.
– Vi har diskuterat översättningsprojektet några månader nu och hoppas att vi ska hinna med det mesta av jobbet i sommar. Det är det tyska förlaget Ubook-Verlag som ger ut den. Finansieringen är inte klar, men vi har kontakt med förlaget och ska skriva kontrakt när som helst. Förhoppningsvis kommer den engelska versionen av Violent Evolution nästa år.

Är det du som startade Facebookgruppen Mille Militia?
– Ja, det var jag tillsammans med en tjej i Australien som heter Cindy Karastanovic. Vi började samla bilder och intervjuer i december förra året och har nu en ganska imponerande samling på sidan. Vi har även en del fanzine-klipp med mera under dokument. Kolla runt lite under rubrikerna överst på sidan. Det är en öppen grupp, så alla kan läsa men bara medlemmar kan skriva.

Bara Metal hälsar: Tack Emma för initiativet och lycka till! Här hittar ni gruppen. Nedan Kreators senaste låt och video: Phantom Antichrist.

Läs också: Tyskland thrashmetal-stolthet ignoreras i resten av världen (från 13 juli 2011)

”Mille Militia – The International Miland Petrozza Appreciation Society for Women: a place to worship and praise the God of Riffs, Growls and Extreme Aggression. This group is dedicated to women who wish to share their admiration and appreciation for Mille. Share your Kreator/Mille photos, videos and thoughts. Welcome! And thrash on with us, the Mille Militia!”

Tung dag för SVTs översättare

9 februari, 2012

Bilder från SVT