Posts Tagged ‘Mama’s Boys’

Bröderna Hårdrock heter inte längre Bröderna Hårdrock

27 april, 2012

För något år sedan skrev Expressen om kommande Ulf Malmros-filmen Bröderna Hårdrock [Vinn filmen på dvd här], och schismen som då uppstått med Nifelheim-bröderna eftersom namnet så uppenbart är snott från dem.

– Vi kontaktade dem tidigt, men de ville inte ha nåt med oss att göra. De är sura på oss. Men vi har bara lånat namnet, och det är inget skyddat namn, [säger Malmros]
– Man kunde tro att de skulle tycka att det var roligt att vi har inspirerats av dem, men de är inte så pigga på den här grejen, säger Malmros. (hämtat från Expressen)

Men när man numer går in på Svensk Filmdatabas, så har filmen bytt namn:

Ny titel är alltså Mammas Pojkar. Så har den tydligen hetat sedan februari. 1-0 till Nifelheim med andra ord.

Fast man av ordning känner att det ändå ringer en liten hårdrocksklocka nånstans – Mammas pojkar? Är inte det en rak översättning av ett band som hette så?

Jorå. Mama’s Boys från Nordirland. Bandet bildades 1978, och existerade parallellt med NWOBHM. Lär ha turnerat med Ratt och lyckades bland annat göra en cover på samma låt som Quiet Riot lite senare gjorde en cover på – Mama Weer All Crazee Now.

Så för att slippa bråk med Mama’s Boys över att filmen Mammas Pojkar heter Mama’s Boys internationellt, så döpte man den i alla fall till Bröderna Hårdrock, fast på engelska: Metal Brothers. Vilket på svenska blir Mammas pojkar, kanske inspirerat av Mama’s Boys. Känns snurrigt.