Posts Tagged ‘Kalle Anka & co’

Historien bakom namnet på Ankeborgs hårdaste metalband

23 januari, 2012

Hösten 2010 intervjuade jag Stefan Diös, översättare av Kalle Anka, för tidningen Språk. Jag passade då på att fråga honom om bandet som spelade i Ankeborg en gång, som ser ut att vara ett hårdrocksband som till stor del påminner om Guns’n Roses visuellt.

I originalserien (på engelska) hade bandet inget namn, men Stefan valde att ge det ett: Kräftpest.

Jag undrar om du kan förklara varför du valde just Kräftpest (det finns ju ett band som heter Anthrax, så varför inte!)?

– Precis hur jag resonerade minns jag inte, men jag minns att jag hade rätt stora problem med att hitta ett lämpligt namn och fick fundera ganska länge. Hårdrock ligger rätt så fjärran från mina personliga intresseområden så det var inte mycket som direkt föll naturligt in i skallen som råmaterial att jobba med, säger Stefan Diös.

– Namnet får ju inte vara alltför mesigt (man ser ju att det är hårda grabbar med dödskallar och allt), men det får inte heller alltför tydligt anspela på dödens eller mörksens makter eller annat som är opassande för en familjetidning.


– Anthrax vet jag nog inte mycket om, men jag gissar att jag kan ha hört talas om en grupp som heter Kraftwerk. Om det är rätt genre vet jag inte alls, men namnet låter lite småhårt och det var alltid något att börja tugga på, i brist på andra idéer. När jag då vred på stavelserna kan jag ha kommit till den möjliga förleden ”Kräft-”, och så kan jag ha tagit fram SAOL och börjat bläddra där efter uppslag, och i så fall blev jag nog rätt så nöjd när jag hittade ordet Kräftpest. Det låter lagom snärtigt och också lite lagom osmakligt utan att för den skull vara anstötligt, tvärtom på gränsen till småkul på precis det sätt som jag tycker passar för Ankeborg. Och så är det ju ett ord som finns på riktigt – det är inte nödvändigt för ett bra namn, men det är ibland en bonus.

– Och om riktiga rockband också tar namn efter förskräckliga sjukdomar visar det väl bara att tanken inte är unik!

MER METAL: Expressen om Scott Ian.

Copyright bild: Egmont Kärnan AB